照顧成人/長者急救 工作坊

First Aid Workshop for Caring of Adult/Elderly

目標：

在家中照顧老人或成人，能夠掌握一些基本的急救原則是非常重要的，即使長者目前活躍且精力充沛，但他們往往比年輕人更容易受到各種傷害。為能提供正確的急救概念，我們為家庭傭工處理不同情況提供了簡短而有用的急救工作坊。

Objective:

If you are taking care of an adult or an elderly person at home, it’s important to know some basic tenets of first aid. The elderly is often more vulnerable to various injuries than younger people, even if they are currently active and vigorous. To help you provide the right type of care, we provide a brief and useful set of concepts and skills for domestic helpers in dealing with different situations.

建議課程內容：

• 窒息處理

• 心肺復甦法原理與生存鏈

• 單人心肺復甦法

• 心臟病發作

• 燒傷及燙傷

• 中風

• 中暑

• 跌倒 - 骨折

Suggested Course Contents:

• Choking Management

• Principles of CPR and Chain of Survival

• Single Rescuer CPR

• Heart Attack

• Burn & Scald

• Stroke

• Heat Stroke

• Falls - Fracture

對象：

任何負責照顧成人或老人的人士，特別適合家庭傭工。

Target Group:

Any person (especially domestic helpers) who is responsible for taking care of adult or elderly.

成人/老年人的建議內容可包括上述各點，但亦可根據要求進行調整

Suggested topics for adult/elderly may include the above and could be adjusted subject to request

照護兒童/嬰兒急救工作坊

First Aid Workshop for Caring of Child/Infant

目標：

當兒童或嬰兒遇到緊急情況時，為他們施行適當的急救措施和尋求幫助是至為重要的。由於他們的身體仍在發育成長階段，相比成人的身體便顯得細小和脆弱，因此為他們施行急救會跟成人而有所不同。因應兒童或嬰兒的急救個案，本工作坊會向學員講解一系列精簡實用的概念和教導當中合適的急救技巧。

Objective:

When a child or infant is experiencing an emergency, it's important to provide care and seek help as quickly as possible. However, because their bodies are still forming, more delicate, and more compact than an adult's, delivering child or infant first aid is different from administering care to an adult. To help you provide the right type of care, we provide a brief and useful set of  concepts and skills in dealing with different situations.

建議課程內容：

• 心肺復甦法原理與生存鏈

• 單人心肺復甦法

• 窒息處理

• 燒傷及燙傷

• 哮喘

• 過度換氣

• 腦癇

• 發燒、小兒發熱性驚厥痙攣

• 腦震盪

Suggested Course Contents:

• Principles of CPR and Chain of Survival

• Single Rescuer CPR

• Choking Management

• Burn & Scald

• Asthma

• Hyperventilation

• Epilepsy

• Fever, Febrile Convulsion

• Concussion

•  

對象:

任何負責照顧兒童或嬰兒或有興趣了解更多資訊的人士。

Target Group:

Any person who is responsible for taking care of child or infant, or is interested to know more about it.

兒童/嬰兒的建議內容可包括上述各點，但亦可根據要求進行調整

Suggested topics for adult/elderly may include the above and could be adjusted subject to request